Parcha / Ideas útiles
Cómo planificar una página web en inglés y español
Una guía para negocios de Puerto Rico y Estados Unidos: contenido bilingüe, español puertorriqueño, páginas equivalentes, consultas y búsquedas.
El botón para cambiar de idioma hace una promesa: la próxima página debe ayudar a la persona a completar la misma tarea en el idioma que prefiera. Para negocios que atienden a Puerto Rico y Estados Unidos, conviene planificar las dos experiencias juntas.
Empieza con las preguntas de tus clientes
Explica el servicio, para quién es, cómo comienza el proyecto y qué debe hacer la persona después. Traduce el significado y los detalles útiles, incluidos formularios, confirmaciones y errores. Un título en español con una consulta que solo funciona en inglés deja la experiencia incompleta.
Escribe español puertorriqueño para tu público en Puerto Rico
Usa palabras y un tono que tus clientes reconozcan. Explicar con claridad lo que haces es más útil que traducir un eslogan palabra por palabra. Mantén correctos los nombres propios, el contenido de los clientes y los datos verificados del negocio en ambos idiomas.
Dale una dirección estable a cada idioma
Usa una dirección distinta para cada versión y enlaza las páginas equivalentes con un cambio de idioma visible. Si alguien está leyendo sobre un servicio, debe llegar a ese mismo servicio al cambiar de idioma. Permite que la persona elija, en vez de imponer un idioma solo por su ubicación.
Mantén consistentes los datos del negocio
El nombre, el teléfono, los servicios, el destino de las consultas y los precios vigentes deben venir de la fuente donde se mantienen. Actualiza esa fuente cuando cambie un dato. Evita tener copias independientes de un precio o teléfono en distintas páginas traducidas.
Revisa la consulta completa en ambos idiomas
Usa un correo de prueba para enviar la consulta. Revisa los campos requeridos, los errores, la confirmación y el destino. Prueba las pantallas pequeñas con el texto real en español: los títulos y botones traducidos pueden necesitar más espacio.
Qué llevar a la primera conversación
Reúne los servicios que quieres vender, la página y el dominio actuales, ejemplos de tu trabajo que puedas publicar, quién debe recibir las consultas y los idiomas que tu equipo puede atender. Identifica qué datos cambian con frecuencia para poder mantenerlos en un solo lugar.