Páginas en inglés y español
Dos experiencias completas de lectura, no un botón de traducción.
Una página bilingüe debe permitir que cada visitante lea, navegue y encuentre el negocio naturalmente en el idioma que prefiere. Construimos páginas separadas en inglés y español con sus propias URLs, metadata y señales de búsqueda, y luego exigimos revisión humana antes de publicar cualquiera de las dos versiones.
Lo que necesitas saber.
Parcha Lab diseña páginas bilingües en inglés y español para negocios pequeños en Estados Unidos y Puerto Rico. Cada idioma recibe páginas separadas e indexables, enlaces recíprocos, títulos y descripciones localizados y un recorrido coherente para el cliente. Essential cuesta $495 por un idioma y añadir el segundo idioma completo cuesta $100. Complete incluye páginas bilingües y llegará pronto.
Cada página importante existe en ambos idiomas.
Un widget de traducción que solo cambia palabras visibles en el navegador durante la ejecución no crea por sí mismo una URL duradera en español con su propio título, descripción, enlaces internos e identidad de búsqueda. También puede darle poco control al negocio sobre el tono, las frases locales o cómo se busca un servicio en cada idioma.
En su lugar, creamos una estructura en pares. La página en inglés apunta a la correspondiente en español. La de español apunta de vuelta. El selector de idioma aterriza en la página equivalente, no en Inicio. Los buscadores pueden entender que ambas URLs sirven a públicos equivalentes sin tratar una como duplicado de la otra.
Los mismos hechos no siempre necesitan la misma oración.
Intención de búsqueda
Las personas pueden usar una frase distinta para el mismo servicio en inglés y español. Los títulos deben seguir el idioma que de verdad usan.
Voz y registro
Los pronombres, la formalidad, los llamados a la acción y el idioma cotidiano del negocio deben sentirse naturales para el lector.
Hechos del negocio
Los precios, servicios, horarios, direcciones y políticas deben mantenerse coherentes aunque cambie la redacción.
Navegación
El orden de las páginas y las etiquetas deben tener sentido en cada idioma sin romper el recorrido compartido.
Revisión
El español nuevo redactado por máquina se retiene fuera de producción hasta que una persona lo apruebe. Un marcador no es una traducción lista para lanzar.
URLs separadas, señales recíprocas y canónicas propias.
Cada página de idioma tiene su propia URL canónica. Las anotaciones recíprocas conectan el par, con inglés y español declarados explícitamente. La página en español no declara la de inglés como su canónica porque eso puede debilitarla como resultado independiente.
El sitemap enumera las relaciones de idioma previstas, los enlaces internos siguen siendo enlaces HTML rastreables y cada página declara el idioma correcto del documento. Estos detalles no llaman la atención cuando funcionan y cuestan caro cuando se desalinean, por eso pertenecen a las pruebas de construcción y lanzamiento.
Útil donde se cruzan clientes de inglés y español.
El diseño bilingüe es especialmente relevante en Puerto Rico, pero no se limita a la isla. Contratistas, prácticas, restaurantes, tiendas y compañías de servicios a través de Estados Unidos pueden atender clientes que prefieren idiomas distintos.
No suponemos que todos los mercados hispanohablantes usen exactamente las mismas palabras. El negocio escoge el público y el español final necesita revisión de una persona responsable por ese público antes de publicarse en parchalab.com o en la página lanzada de un cliente.
Los cambios necesitan un hábito de dos idiomas.
Un lanzamiento bilingüe es solo el comienzo. Cuando cambia un precio, servicio, política u horario, ambas versiones deben revisarse juntas. De lo contrario, la página termina contando dos historias distintas sobre el mismo negocio.
El Plan Care puede atender cambios ordinarios después del lanzamiento dentro del tamaño definido de solicitud. Una reescritura mayor, una página nueva o una expansión a otro idioma se cotiza antes de comenzar.
$100 adicionales en Essential.
Essential cuesta $495, un solo pago, en inglés o español. Añadir el segundo idioma completo cuesta $100, con páginas separadas revisadas antes del lanzamiento. Complete incluye páginas bilingües y está disponible ahora por $795, un solo pago, más desde $29.99/mes por sus motores en vivo.
Páginas reales
El segundo idioma no es una capa sobre el navegador. Es un conjunto pareado de páginas rastreables.
Aprobación humana
El español redactado por máquina se queda fuera de producción hasta que Mike u otra persona responsable lo apruebe.
Hechos compartidos
La construcción mantiene alineados los servicios, precios y políticas en ambos idiomas.
Antes de añadir un segundo idioma.
¿Puedo lanzar en un idioma y añadir el otro después?
Sí. Essential puede lanzarse en inglés o español y el segundo idioma puede añadirse después con el mismo cargo fijo de $100, sujeto a la revisión y al alcance del contenido.
¿Parcha Lab usa un widget automático de traducción?
No. Cada idioma recibe páginas y URLs separadas. El español nuevo redactado por máquina se trata solamente como borrador y no puede publicarse hasta que una persona lo apruebe.
¿Las páginas en español se indexan por separado?
Se construyen como páginas separadas con canónicas propias y anotaciones recíprocas para que los buscadores puedan indexar independientemente las versiones previstas.
¿El diseño bilingüe crea más tráfico automáticamente?
No. Hace que la página sea accesible y técnicamente comprensible para ambos públicos, pero la visibilidad y los resultados dependen de muchos factores fuera de la construcción.
Escoge el público
Construye para ambos idiomas desde el principio.
Cuéntanos quién lee en inglés, quién lee en español y cuáles hechos deben permanecer iguales. Planificaremos los pares de páginas antes de comenzar a diseñar.